Critical Hit
Отличная песня для начала года.
Penguin Research категорически меня радуют, и это не менее прекрасно, чем моя любимая "Joker ni yoroshiku" / "Передавайте привет джокеру".
Тоже трикстерство ощущается.
Я даже покопалась в японском оригинале и авто-переводах на английский (DeepL — ты лучший ❤), и, чтоб два раза не вставать, решила и русский вариант записать.
***
Даже если ничего не сделать, день закончится,
И я засну, ничего не добавив к своему счету.
Успех это или проигрыш? Я скажу — второе,
Ведь очки все время незаметно отнимаются.
Ночь сменяется рассветом раньше, чем я успеваю это обдумать,
И снова мы соревнуемся, чей жизненный путь успешнее.
И стоит подумать, что будет лучше, чем вчера,
Прогноз на сегодня беспощаден: ты снова на дне.
Не способный пошевелиться неудачник,
Я представляю себе скорый "шах и мат",
А может, хоть раз в жизни высшие силы помогут мне повернуть шансы в мою пользу?
Не знаю, смогу ли я выйти из игры, пока не узнаю этого.
Судьба всегда — беспечная рулетка,
А мы так серьезно в неё играем.
Мы спешим и слишком много блуждаем,
Чтобы потом снова обнаружить себя в начале, на старте.
И снова, упорно, продолжаем,
Ждем "критического удара", который никогда не случится,
И необычное предчувствие вибрирует и не дает покоя:
"Сегодня — тот самый день!.."
Выбрось подобную чушь из головы.
Я откажусь от всего и подниму белый флаг,
Я уже давно подумывал об этом.
Простите мне мое нежелание зваться победителем.
Я просто хочу выразить себя до конца.
Я вдохновлен сдаться,
Что заставляет меня так упорствовать?
Я не знаю, но я же не могу упустить свой шанс
Заполучить заветную "семерку"?
Судьба всегда — беспечная рулетка,
И "очки жизни" в моих руках — все, что у меня есть,
Шаг за шагом, меня снова затягивает,
И когда я замечаю это, я становлюсь осторожнее,
Я не собираюсь подставлять спину для удара.
А потом меня снова загоняют в угол, и я распаляюсь,
Что мне делать, если "критический удар" не желает случаться?
Необычное предчувствие вибрирует и не дает покоя:
"Сегодня — тот самый день!.."
Пора перестать так думать.
Судьба всегда — беспечная рулетка,
А мы так серьезно в неё играем.
Думаешь, что гонка, жестокую цену которой ты ещё даже не знаешь,
Принесет тебе счастье?
И снова, упорно, мы продолжаем,
Ждем "критического удара", который никогда не случится,
И необычное предчувствие вибрирует и не дает покоя:
"Сегодня — тот самый день!.."
Выбрось подобную чушь из головы.
В ней нет никакого смысла.
#penguinresearch #jokerniyoroshiku
